Im Rahmen des Projekts „Translating Europe Workshop“, einer internationalen Initiative zum Wissenstransfer zwischen den Universitäten Innsbruck und Zadar, finden im Mai und Juni Online-Gastvorlesungen statt, durch die die akademische Gemeinschaft der Universität Innsbruck einen Einblick in eine Reihe von Themen im Zusammenhang mit der Kultur und dem Studium des Übersetzens und Dolmetschens in Kroatien erhält.

Dies ist der zweite Teil des Projekts, in dessen Rahmen auch Studierende und Lehrende aus Zadar die Gelegenheit hatten, von ihren österreichischen Kollegen eine Reihe von Vorträgen über das Übersetzen in Österreich und anderen deutschsprachigen Ländern zu hören. Dieser Input soll dem Fachbereich Germanistik helfen, sein Diplom-Übersetzungsprogramm an die aktuellen Entwicklungen im Übersetzungsbereich anzupassen und die Studierenden auf den Aufbau internationaler Netzwerke und den erfolgreichen Einstieg in den Sprachenmarkt vorzubereiten.

Im Anschluss an diesen Wissensaustausch wird es ab dem Wintersemester 2022/23 ein Tandemprogramm für Studierende sowie ein Erasmus-Lehrmobilitätsprogramm zwischen Innsbruck und Zadar geben. Die im Rahmen dieses Austausches gehaltenen Vorträge von Professor_innen aus Zadar können in der Fachzeitschrift „Moderne Sprachen“ veröffentlicht werden.