Regie und Drehbuch: Jasmila Žbanić
Juli 1995 – Aida ist als Übersetzerin für die UNO in der bosnischen Kleinstadt Srebrenica tätig. Als es zur Machtübernahme durch die serbische Armee kommt, ist ihre Familie eine der tausenden BürgerInnen, die im UNO-Lager Schutz suchen. Im Zuge der politischen Verhandlungen muss Aida fatale Informationen mit grausamen Auswirkungen übersetzen. Bis zuletzt hält sie an der Hoffnung fest, dem drohenden Schicksal zu entrinnen.
Der Film ist eine europäische Koproduktion und wurde für den Auslands-Oscar nominiert. Die hervorragende Kameraführung stammt von der Österreicherin Christine A. Maier.
