Die teilnehmenden österreichischen Autorinnen und Autoren:
Kaska Bryla, Margarita Kinstner, Julya Rabinowich, Johanna Sebauer, Judith W. Taschler, Dominik Barta, Ernst Strouhal
Mittwoch, 23.10.2024 / 18.00 Uhr /
Eröffnung des Festivals und Begrüßung: Botschafter Dr. Markus Wuketich / Mag. Marina Chrystoph /
Dir. Jürgen Ehgartner, Mag. Eugenia Ehgartner
Eröffnung der Grafikausstellung „Struggle & Contemplation“ / Mag. Marina Chrystoph
● Julya Rabinowich: Der Geruch von Ruß und Rosen (Miris čađe i ruža) / Prof. Dr. Svjetlan Lacko Vidulić (Universität Zagreb)
Musikalische Umrahmung: Gitarrenduo Dr. Domagoj Leljak und Pavle Miljenović
Ort: Österr. Kulturforum, Gundulićeva 3, Zagreb
Donnerstag, 24. 10. 2024 / Buchpräsentationen
Karlovac
● 12 – 13 Uhr / Margarita Kinstner: Mittelstadtrauschen (Žamor grada) / Igor Crnković / Ines Meštrović (konsekutives Dolmetschen)
Ort: Stadtbibliothek I. G. Kovačić, Lj. Šestića 1, Karlovac
Zagreb
● 12 – 13 Uhr / Kaska Bryla: Die Eistaucher (Ronioci pod ledom) / Peter Matthias Hofmann, Marija Sruk (Lehrer), Tobias Hüttner und die Schüler der Deutschen Internationalen Schule Zagreb
Ort: Bibliothek B. Ogrizović, Preradovićeva 5, Zagreb
● 16 – 16.30 Uhr / Judith W. Taschler: Über Carl reden wir morgen (O Carlu ćemo razgovarati sutra) / Prof. Dr. Milka Car (Universität Zagreb) / Ines Meštrović (konsekutives Übersetzen) ● 16.30 – 17 Uhr / Ernst Strouhal: Vier Schwestern. Fernes Wien, fremde Welt (Četiri sestre. Daleki Beč, strani svijet) / Andy Jelčić (Übersetzer) / Ines Meštrović (konsekutives Übersetzen)
● 17.30 – 18 Uhr / Dominik Barta: Vom Land; Tür an Tür (Sa sela; Vrata do vrata) / Igor Crnković (Übersetzer) / Ines Meštrović (konsekutives Übersetzen
● 18 – 18.30 Uhr / Margarita Kinstner: Mittelstadtrauschen (Žamor grada) / Dr. Vedrana Gnjidić (Übersetzerin) / Ines Meštrović (konsekutives Übersetzen)
Ort: Kroatischer Schriftstellerverband DHK, Jelačić-Platz 7/I, Zagreb
Freitag, 25. 10. 2024
● 16 – 16.45 Uhr / Johanna Sebauer: Nincshof / Dr. Manfred Müller (Vorsitzender der Österreichischen Gesellschaft für Literatur Wien) / Darko Crnolatac (konsekutives Dolmetschen)
Ort: Bibliothek B. Ogrizović, Preradovićeva 5, Zagreb / Leiterin Dr. Jasna Kovačević
● 17 – 19 Uhr / Runder Tisch
Thema: Schwerpunkte der öst. Gegenwartsliteratur; Tendenzen und Ausrichtungen
Moderation und Diskussionsleitung: Dr. Manfred Müller (Vorsitzender der Österreichischen Gesellschaft für Literatur Wien) und Prof. Dr. Milka Car (Universität Zagreb)
Teinehmer: Dominik Barta, Kaska Bryla, Margarita Kinstner, Julya Rabinowich, Johanna Sebauer, Ernst Strouhal, Judith W. Taschler
Simultanübersetzung: Ines Meštrović
Ort: Kulturinformationszentrum (KIC), Preradovićeva 5, Zagreb
Leykam International führt im Jahr 2024 seine Verlagstätigkeit traditionell im Bereich des intellektuellen und kulturellen Transfers österreichischer Kultur in Kroatien und der Intensivierung der kulturellen Beziehungen zwischen Österreich und Kroatien fort.
Zum ersten Mal organisiert der Verlag ein Festival für zeitgenössische österreichische Literatur. Neben den Buchvorstellungen, welche von den entsprechenden kroatischen Übersetzer:innen und Professoren:innen der Germanistikabteilung in Zagreb unterstützt werden, sind auch thematische und kreative Schreibworkshops und eine Podiumsdiskussion geplant, welche von Manfred Müller moderiert wird.
