Austrijski autori i autorice koji sudjeluju na festivalu: Kaska Bryla, Margarita Kinstner, Julya Rabinowich, Johanna Sebauer, Judith W. Taschler, Dominik Barta, Ernst Strouhal.
Srijeda, 23.10.2024 / 18.00 sati
Otvorenje festivala i pozdrav: Veleposlanik dr. Markus Wuketich / Mag. Marina Chrystoph /
Dir. Jürgen Ehgartner, Mag. Eugenia Ehgartner
Otvorenje izložbe „Struggle & Contemplation“ / Mag. Marina Chrystoph
● Julya Rabinowich: Der Geruch von Ruß und Rosen (Miris čađe i ruža) / Prof. Dr. Svjetlan Lacko Vidulić (Sveučilište u Zagrebu)
Glazbena pratnja: Gitarrenduo Dr. Domagoj Leljak und Pavle Miljenović
Lokacija: Austrijski kulturni forum, Gundulićeva 3, Zagreb
Četvrtak, 24.10.2024.
Karlovac
● 12 – 13 sati/ Margarita Kinstner: Mittelstadtrauschen (Žamor grada) / Igor Crnković / Ines Meštrović (konsekutivno prevodi)
Lokacija: Gradska knjižnica I. G. Kovačić, Lj. Šestića 1, Karlovac
Zagreb
● 12 – 13 sati / Kaska Bryla: Die Eistaucher (Ronioci pod ledom) / Peter Matthias Hofmann, Marija Sruk (Lehrer), Tobias Hüttner i učenici Njemačke internacionalne škole u Zagrebu
Lokacija: Bibliothek B. Ogrizović, Preradovićeva 5, Zagreb
● 16 – 16.30 sati / Judith W. Taschler: Über Carl reden wir morgen (O Carlu ćemo razgovarati sutra) / Prof. Dr. Milka Car (Sveučilište u Zagrebu) / Ines Meštrović (konsekutivno prevodi)
● 16.30 – 17 sati / Ernst Strouhal: Vier Schwestern. Fernes Wien, fremde Welt (Četiri sestre. Daleki Beč, strani svijet) / Andy Jelčić (prevoditelj) / Ines Meštrović (konsekutivno prevodi)
● 17.30 – 18 sati / Dominik Barta: Vom Land; Tür an Tür (Sa sela; Vrata do vrata) / Igor Crnković (prevoditelj) / Ines Meštrović (konsekutivno prevodi)
● 18 – 18.30 sati / Margarita Kinstner: Mittelstadtrauschen (Žamor grada) / Dr. Vedrana Gnjidić (prevoditeljica) / Ines Meštrović (konsekutivno prevodi)
Lokacija: Društvo hrvatskih književnika DHK, Trg bana Josipa Jelačića 7/I, Zagreb
Petak, 25. 10. 2024
● 16 – 16.45 sati / Johanna Sebauer: Nincshof / Dr. Manfred Müller (Predsjednik Austrijskog društva za književnost u Beču (Österreichische Gesellschaft für Literatur Wien)) / Darko Crnolatac (konsekutivni previjevod)
Lokacija: Knjižnica B. Ogrizović, Preradovićeva 5, Zagreb /
Voditeljica Dr. Jasna Kovačević
● 17 – 19 sati / Okrugli stol
Tema: Težišta suvremene austrijske književnosti; Tendencije i smjerovi
Moderira i vodi diskusiju: Dr. Manfred Müller (Predsjednik Austrijskog društva za književnost u Beču (Österreichische Gesellschaft für Literatur Wien)) i Prof. Dr. Milka Car (Sveučilište u Zagrebu)
Sudjeluju: Dominik Barta, Kaska Bryla, Margarita Kinstner, Julya Rabinowich, Johanna Sebauer, Ernst Strouhal, Judith W. Taschler
Simultano prevodi: Ines Meštrović
Lokacija: Kulturno informativni centar (KIC), Preradovićeva 5, Zagreb
Izdavačka će kuća Leykam International u 2024. godini, već tradicionalno, promicati austrijsku kulturu u Hrvatskoj u obliku intelektualnog i kulturnog transfera te na taj način ojačati kulturne odnose između Austrije i Hrvatske.
Leykam International po prvi puta organizira festival suvremene austrijske književnosti. Uz predstavljanja knjiga, u suradnji s prevoditeljima i prevoditeljicama te profesorima i profesoricama s odsjeka za germanistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu, moći ćete posjetiti kreativne i tematske radionice pisanja te panel raspravu koju će moderirati Manfred Müller.
